禁播韩剧的国家 中国影视内容已大举进军韩国市场 https://research.taicca.tw/article/6742f2f2-79dc-43fb-9783-cdec8a785f11 重点摘要 从中国的限韩令颁布以来，上一部在中国可以看到的韩剧已经是2023年2月时播出的《我 的出走日记》。但反过来看，中国影视近年在韩国有颇受欢迎的趋势，2023年在韩国本土 影视串流上架的中国戏剧与2021年相比成长近一倍。 韩剧运用中国原创内容的情形，分别是电视剧翻拍及网路漫画、小说的改编，韩剧最近翻 拍了中国的家庭温馨小品《以家人之名》，是极少数被翻拍的现代剧，其他主要是古装剧 。另一方面，中国近期也进一步限制翻拍他国作品。 ------------------------------------------------------------------------- 从中国的限韩令颁布至今（截自2024年12月3日），撇除发达的盗版来源，上一部在中国 可以看到的韩剧已经是2023年2月时播出的《我的出走日记》。但反过来看，中国戏剧进 口到韩国的状况又是如何呢？韩国文化内容振兴院（KOCCA）在今年发布的报告《中国内 容产业趋势 中国内容进入韩国市场的现况及影响》（注解）则透露了韩国内容产业对於 中国影视的另一层焦虑。该报告中揭示，2022年中国影视内容在韩国国内市场的市占率为 3.6%，是继美国的13.8%及日本4.4%之後，第三大受欢迎的内容。另一方面，2023年在韩 国本土影视串流TVING跟Wavve上架的中国戏剧分别为698部和591部，与2021年相比成长近 一倍。另外，在Wavve目前播映的海外剧集中，中国戏剧的收视占比已经超过50%，也显示 用户对於中国戏剧的高度兴趣。 虽然中国在国内的影视审查上相对封闭，但是他们的原创作品及其版权在近年屡获国外影 视串流青睐，像是可以在Netflix上观看数十部中国戏剧，且该平台在今年也投资超过1亿 美元将中国科幻巨作《三体》翻拍为美剧，除此之外，令韩国人不得不注意到中国戏剧的 关键，则是今年11月底在JTBC刚播毕的《偶然成为家人》，这部戏剧翻拍自2020年的中国 电视剧《以家人之名》，虽然没有钜额投资或大牌明星加入，但在韩国因其讲述家庭关系 的温暖剧情，而获得成功的口碑。 根据《The Korea Times》观察，以华语内容来看，近年翻拍的影视主要是台湾的电影或 电视剧，像是台湾电影《听说》在今年已经翻拍为韩国电影；以及在韩国造成话题的台剧 《想见你》也翻拍为韩版《走进你的时间》。相对而言。韩国对於中国影视内容的翻拍主 要是古装剧，像是《哲仁王后》，韩国翻拍中国现代戏剧实属罕见。因此记者也采访了五 位20几岁的年轻人对於中国戏剧的印象，他们一致提到最喜欢的中国电视剧是《致我们单 纯的小美好》等现代青春爱情剧，另外，像《苍兰诀》这类仙侠剧则是韩剧少有题材，年 轻人们认为中国戏剧比起题材沉重的韩剧，有更新鲜易看的特质。 除了戏剧之外，也可以注意到中国网路小说、漫画其实在韩国当地也已经取得不错的成绩 ，在Kakao Page、Naver等平台已经可以下载大量的中国网路小说，相对地，由於韩国制 作公司近年积极运用IP进行影视的内容开发，中国原创网路小说IP也已成为韩剧的题材来 源之一，代表性的例子像是源自网路小说的《步步惊心》改编为韩剧《月之恋人：步步惊 心》，2023年也有改编自中国网路小说《簪中录》的韩剧《青春月谭》。可见即使来是中 国的古装设定，韩国也能够重塑故事，将之运用於自己的历史场景上。 中国内容虽然已成为韩国影视的创作来源之一，但对於韩国来说，中国筑起的挡韩流高墙 却让他们难以打入当地市场，可以说是少数文化输出逆差的国家。尤其是中国在今年度更 进一步禁止翻拍国外戏剧，根据报导引述，也有业内人士表示关於韩剧的翻拍制作已经暂 停。面对来势汹汹却又对内封闭的中国影视产业，韩国未来面对中国影视内容的态度值得 继续观察。 注解：KOCCA本份报告所指中国影视皆包含台湾的影视内容作品，但仍以中国作品占多数 。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.71.217.171 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/AsiaMovies/M.1734143875.A.4C5.html